1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:28,729 --> 00:00:30,391 Dobro jutro, doktore. 3 00:00:30,531 --> 00:00:31,531 Dobro jutro. 4 00:00:31,598 --> 00:00:33,499 Podignite stolicu i sjednite. 5 00:00:49,283 --> 00:00:50,615 sta je bilo? 6 00:00:50,751 --> 00:00:52,276 Pa, izađi iz tamo ispod. 7 00:00:52,419 --> 00:00:54,581 Izgledaš kao kornjača. 8 00:00:54,721 --> 00:00:56,280 Pa, sad pogledaj kao stari medved. 9 00:00:56,423 --> 00:00:57,914 Pa, osećam se kao jedan. 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,458 Bolje da popiješ kafu. 11 00:00:59,593 --> 00:01:00,993 - Neka ti bude bolje. - U redu. 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,587 Freddy, hoćeš li dovesti Donesite šolju, molim? 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,290 Stiže odmah, gđice Kitty. 14 00:01:06,433 --> 00:01:09,733 Pa, imaš sebi novo odelo. 15 00:01:09,870 --> 00:01:12,169 Vau, nije ni to. Polovan je. 16 00:01:12,306 --> 00:01:13,968 Oh, nikad ga prije nisam vidio. 17 00:01:14,107 --> 00:01:15,735 Pa, dobio sam ga u St. Louisu. 18 00:01:15,876 --> 00:01:18,812 Doco, niste bili u St. Louis za više od godinu dana. 19 00:01:18,946 --> 00:01:20,141 Zašto ga nisi obukao? 20 00:01:20,280 --> 00:01:23,478 Pa, stari nije istrošen još, bogme. 21 00:01:23,617 --> 00:01:25,085 Tu ste, doktore. 22 00:01:25,218 --> 00:01:27,813 Oh. Hvala, Freddy. 23 00:01:27,955 --> 00:01:31,858 Zašto ne doručkuješ sa, uh, Mattom i Chesterom? 24 00:01:31,992 --> 00:01:33,221 Oh, pa, oni su van grada. 25 00:01:33,360 --> 00:01:35,659 Išli su na pecanje. Sinoć. 26 00:01:35,796 --> 00:01:37,594 Rekli su da će se vratiti negde jutros. 27 00:01:37,731 --> 00:01:41,168 Oh, sad znam zašto tako si mrzovoljan. 28 00:01:41,301 --> 00:01:42,325 Nisu te pozvali. 29 00:01:42,469 --> 00:01:44,267 Oh, sigurno jesu učinio. I oni su to uradili. 30 00:01:44,404 --> 00:01:46,202 A zašto nisi otišao? 31 00:01:46,340 --> 00:01:49,208 Pa, Old Man Bass je potreban neki puderi su mu spremljeni, 32 00:01:49,343 --> 00:01:50,811 i morao sam da čekam budan sinoć... 33 00:01:50,944 --> 00:01:52,412 ko? 34 00:01:52,546 --> 00:01:53,605 Old Man Bass. 35 00:01:53,747 --> 00:01:56,410 Ne vjerujem. 36 00:01:56,550 --> 00:01:57,813 Pa, šta je bilo? 37 00:01:57,951 --> 00:02:01,547 Hoćeš li mi to reći? čovjek po imenu Bass 38 00:02:01,688 --> 00:02:03,020 sprečio da ideš na pecanje? 39 00:02:03,156 --> 00:02:05,523 Reci, to je smiješno, zar ne to? Nikada nisam razmišljao o tome. 40 00:02:05,659 --> 00:02:06,779 Ne, to mu je ime. Iskreno. 41 00:02:06,893 --> 00:02:08,225 Bas. Hannibal Bass. 42 00:02:08,362 --> 00:02:09,990 Oni žive na Barton mjesto ovdje. 43 00:02:10,130 --> 00:02:11,655 Pa, nemaju mnogo dolaziti u grad. 44 00:02:11,798 --> 00:02:12,976 Pretpostavljam da ih ne biste poznavali. 45 00:02:13,000 --> 00:02:14,366 Naravno da su dobri ljudi. 46 00:02:14,501 --> 00:02:15,662 Ne sviđaju mi ​​se. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,046 Zadržali su te od odlaska na pecanje. 48 00:02:17,070 --> 00:02:18,314 Oh, ne, oni to uopšte nije uradio. 49 00:02:18,338 --> 00:02:19,415 Ionako ne bih otišao. 50 00:02:19,439 --> 00:02:20,600 da ti kazem istinu, 51 00:02:20,741 --> 00:02:22,733 pecanje s Chester can biti prilično razdražujući. 52 00:02:22,876 --> 00:02:23,876 On peva sve vreme. 53 00:02:26,680 --> 00:02:29,172 Da, Hanibal i Della Bas. 54 00:02:29,316 --> 00:02:30,909 Bože, oni su fini ljudi. 55 00:02:31,051 --> 00:02:33,051 Oni su... Pa, oni izgradio to mesto tamo gore 56 00:02:33,186 --> 00:02:34,313 praktično ni iz čega. 57 00:02:34,454 --> 00:02:35,922 U braku su 30 godina. 58 00:02:36,056 --> 00:02:37,251 Samo pomisli na to. 59 00:02:37,391 --> 00:02:40,418 Trideset godina, muž i žena. 60 00:02:40,560 --> 00:02:42,722 Hej, bože, to je ono kako bi trebalo da bude, Kitty. 61 00:02:42,863 --> 00:02:45,355 Zvučiš kao prodaješ brak. 62 00:02:45,499 --> 00:02:47,491 Pa, možda jesam malo. 63 00:02:47,634 --> 00:02:49,626 Šta fali braku? 64 00:02:49,770 --> 00:02:50,770 Ne bih znao. 65 00:02:50,837 --> 00:02:52,430 Nikada nisam imao a priliku da saznamo. 66 00:02:52,572 --> 00:02:54,768 Oh, 'shaw, pretpostavljam ti ćeš mi reći 67 00:02:54,908 --> 00:02:56,774 da te nikad nisu pitali. 68 00:02:56,910 --> 00:02:58,344 Ne u zadnje vrijeme. 69 00:02:58,478 --> 00:03:00,242 E, sad, to nije istina. 70 00:03:00,380 --> 00:03:02,474 Znaš sebe koju sam ti zaprosio 71 00:03:02,616 --> 00:03:05,085 na ovaj ili onaj način svaka tri sedmicama u posljednje četiri godine. 72 00:03:05,218 --> 00:03:09,713 Pa, doktore, jednostavno nisam jeo još je vrijeme da se odlučim. 73 00:03:09,856 --> 00:03:10,967 Pa, ti samo bolje budi oprezan. 74 00:03:10,991 --> 00:03:11,991 Ja ću pobjeći. 75 00:03:21,768 --> 00:03:24,033 Čuo sam da si se vratio od Dodgea sinoć. 76 00:03:24,171 --> 00:03:26,231 Nisam mislio da ćeš biti jutros na vrijeme 77 00:03:26,373 --> 00:03:27,373 obavljati poslove. 78 00:03:27,407 --> 00:03:28,773 Vau. 79 00:03:28,909 --> 00:03:30,549 Nisam ih propustio u priličnoj čaroliji, Della. 80 00:03:30,610 --> 00:03:31,988 Pa, bio bih drago mi je da ih uradim za vas 81 00:03:32,012 --> 00:03:33,742 da ste me pitali. 82 00:03:33,880 --> 00:03:35,781 To je bilo stvarno kasno kad si se vratio. 83 00:03:35,916 --> 00:03:38,127 Zašto, mora da je bilo posle 20:00 pre nego što legnete u krevet. 84 00:03:38,151 --> 00:03:40,382 Oh, otišao sam po njih puderi od Doc Adamsa. 85 00:03:40,520 --> 00:03:42,160 Cifra juče je bila dobar dan kao i svaki drugi. 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,952 Da, pretpostavljam. 87 00:03:44,091 --> 00:03:46,151 Pa, moram da dobijem nazad u štalu. 88 00:03:46,293 --> 00:03:47,761 Pogledao sam kobila ranije. 89 00:03:47,894 --> 00:03:49,556 Trebalo bi da se oždrebi svakog dana. 90 00:03:49,696 --> 00:03:52,188 Ona je dobra kobila, Hanibale. 91 00:03:52,332 --> 00:03:53,857 Trebalo bi da baci dobro ždrebe. 92 00:03:54,000 --> 00:03:55,992 Pa, pretpostavljam da hoće. 93 00:03:58,338 --> 00:04:00,018 Ja ću tvoju večeru na stolu do podneva. 94 00:04:00,073 --> 00:04:01,073 U redu, Della. 95 00:04:03,376 --> 00:04:04,969 Silk je dobio sebe sustigli, možda? 96 00:04:05,112 --> 00:04:06,307 Mislim da nije. 97 00:04:06,446 --> 00:04:08,278 Vuk, možda. 98 00:04:26,166 --> 00:04:29,159 Drži se! 99 00:04:29,302 --> 00:04:30,895 Imaš li pištolj kod sebe? 100 00:04:31,037 --> 00:04:33,097 Nisam naoružan. 101 00:04:33,240 --> 00:04:34,765 Krađa svinje, ha? 102 00:04:34,908 --> 00:04:36,274 Ima li koga sa tobom? 103 00:04:38,245 --> 00:04:40,578 Vrati ih i uradi to lako. 104 00:04:43,016 --> 00:04:45,383 Sada se vrati ovamo. 105 00:04:49,890 --> 00:04:51,153 Hanibal? 106 00:04:51,291 --> 00:04:53,453 Zašto, šta se ovde dešava? 107 00:04:53,593 --> 00:04:55,755 Uhvatio me je lopov svinja, Della, a ja ga želim ubiti. 108 00:04:55,896 --> 00:04:57,540 Zašto, nećete to učiniti stvar, Hannibal Bass! 109 00:04:57,564 --> 00:04:58,964 Sada, spusti taj pištolj. 110 00:04:59,099 --> 00:05:01,898 Lopov je lopov, Della, bilo da su svinje ili konji. 111 00:05:02,035 --> 00:05:04,095 Uradi kako ti kažem. 112 00:05:04,237 --> 00:05:06,706 zašto... 113 00:05:06,840 --> 00:05:09,207 Odakle si došao, sine? 114 00:05:09,342 --> 00:05:11,277 Nisam te viđao ranije. 115 00:05:11,411 --> 00:05:12,777 O, mi Nestorovi ljudi, 116 00:05:12,913 --> 00:05:14,814 oko 20 milja sjeverno odavde. 117 00:05:14,948 --> 00:05:15,948 kako se zoveš? 118 00:05:16,049 --> 00:05:18,883 Dunc. Dunc Hedgepeth. 119 00:05:19,019 --> 00:05:20,783 Pretpostavljam tvoj cela porodica je napolju 120 00:05:20,921 --> 00:05:22,201 pljačkajući kroz selo 121 00:05:22,322 --> 00:05:24,052 umjesto da radim i pošteno. 122 00:05:24,191 --> 00:05:25,853 Ostavi ga na miru, Hanibale. 123 00:05:25,992 --> 00:05:28,188 Zašto je jadni dječak napola gladan. 124 00:05:28,328 --> 00:05:29,728 On nije dečko, 125 00:05:29,863 --> 00:05:32,059 i ništa mu ne daje pravo da mi kradem svinje! 126 00:05:32,199 --> 00:05:33,997 vratio bih ti, 127 00:05:34,134 --> 00:05:35,830 kasnije, kada smo bili postaje bolje. 128 00:05:35,969 --> 00:05:39,201 Lopove nema šanse da se za nikog. 129 00:05:39,339 --> 00:05:40,671 Hanibale, odvedi ga kući 130 00:05:40,807 --> 00:05:42,901 a ti reci njegovom ljudi šta je uradio. 131 00:05:43,043 --> 00:05:44,170 Oni će ga kazniti. 132 00:05:44,311 --> 00:05:45,506 Ako je njegov narod bio dobar, 133 00:05:45,645 --> 00:05:47,409 oni bi ga doveli gore desno za početak. 134 00:05:47,547 --> 00:05:49,812 Pa, nastavi gore i vidi. 135 00:05:49,950 --> 00:05:53,114 Kunem se, Della, lečiš njega kao da je čokoladni slatkiš. 136 00:05:53,253 --> 00:05:55,245 Sada, uradi šta Kažem, Hanibale. 137 00:05:55,388 --> 00:05:58,222 Odvedi tog dječaka kući, čuješ? 138 00:06:01,127 --> 00:06:03,528 Velika sreća za tebe ona je došla ovde. 139 00:06:03,663 --> 00:06:05,154 U redu. 140 00:06:05,298 --> 00:06:09,360 Hajde, popni se na tog konja verovatno si negde ukrao. 141 00:06:39,199 --> 00:06:41,327 Mama, dođi ovamo! 142 00:06:44,704 --> 00:06:47,299 Ovo je Hannibal Bass. 143 00:06:47,440 --> 00:06:48,601 Zdravo. 144 00:06:48,742 --> 00:06:51,735 Gospođo, uh, je vaš muž u blizini? 145 00:06:51,878 --> 00:06:54,370 Moj muž? 146 00:06:54,514 --> 00:06:56,506 Tata je mrtav pet godina. 147 00:06:56,650 --> 00:06:59,415 Šta želite, g. Bass? 148 00:06:59,552 --> 00:07:02,784 Pa, ja, uh... doneo sam tvoj dečko kući 149 00:07:02,923 --> 00:07:05,859 da bi tvoj muž mogao izbijte ga zbog krađe svinja. 150 00:07:05,992 --> 00:07:07,324 Dunc! 151 00:07:07,460 --> 00:07:10,157 Pa, nisam mislio da hoće nedostaje samo jedno prase. 152 00:07:10,297 --> 00:07:14,701 Radije bih gladovao nego neka moj sin bude lopov. 153 00:07:14,834 --> 00:07:17,429 Stvari ne idu dobro s nama, g. Bass. 154 00:07:17,570 --> 00:07:19,596 možete se i sami uvjeriti, 155 00:07:19,739 --> 00:07:23,733 ali Dunc nije bio vaspitan budi lopov bez obzira na sve. 156 00:07:23,877 --> 00:07:27,712 Tako je teško biti sasvim sam i siromašan. 157 00:07:27,847 --> 00:07:30,612 Nije lako za a žena, g. Bass. 158 00:07:30,750 --> 00:07:34,846 Pa, ja, uh... nisam te poznavao je bila udovica, gospođo. 159 00:07:34,988 --> 00:07:36,854 to sam ja, 160 00:07:36,990 --> 00:07:38,618 siromašna žena udovica. 161 00:07:38,758 --> 00:07:41,318 Zašto nisi reci mi o ovome? 162 00:07:41,461 --> 00:07:42,622 Pa, nikad nisi pitao. 163 00:07:42,762 --> 00:07:45,061 Sve što ste hteli ubio me. 164 00:07:45,198 --> 00:07:46,666 Oh, ne! 165 00:07:46,800 --> 00:07:48,928 Ne, nisam htela da ga ubijem. 166 00:07:49,069 --> 00:07:51,038 Samo sam ga dobro uplašio. 167 00:07:51,171 --> 00:07:53,572 Još uvijek možete dobiti zakon dole na njega. 168 00:07:53,707 --> 00:07:55,300 Ne, neću to učiniti. 169 00:07:55,442 --> 00:07:57,604 Pretpostavljam da je možda on naučio svoju lekciju. 170 00:07:57,744 --> 00:08:01,078 Veoma ste ljubazni Čoveče, g. Bass. 171 00:08:01,214 --> 00:08:03,308 Mogao bih to odmah reći. 172 00:08:03,450 --> 00:08:05,646 Pa, trudim se da budem pošten. 173 00:08:05,785 --> 00:08:07,811 Nisam od onih koji su ljuti. 174 00:08:07,954 --> 00:08:09,650 Vidim to. 175 00:08:09,789 --> 00:08:12,190 On je stvarno dobar gospodin, Dunc. 176 00:08:12,325 --> 00:08:13,816 Trebao bi vidjeti njegovo mjesto. 177 00:08:13,960 --> 00:08:16,259 Mama, ne bi vjerovala! 178 00:08:16,396 --> 00:08:18,194 Lepo, ha? 179 00:08:18,331 --> 00:08:19,492 lepo je, u redu, 180 00:08:19,632 --> 00:08:22,500 ali sam naporno radio na tom mestu. 181 00:08:22,635 --> 00:08:27,300 Uh, gospodine Bass, zar ne? uđi na šoljicu kafe? 182 00:08:27,440 --> 00:08:31,605 Pa, pretpostavljam Moram da idem. 183 00:08:31,745 --> 00:08:35,546 Uh, g. Bass, ako jeste ikada u komšiluku, 184 00:08:35,682 --> 00:08:38,242 bili bismo ponosni jesi li svratio. 185 00:08:38,385 --> 00:08:40,183 Pa, hvala vam, gospođo. 186 00:08:40,320 --> 00:08:42,380 Uradiću to. 187 00:08:42,522 --> 00:08:45,151 Postaje užasno usamljeno ovdje, 188 00:08:45,291 --> 00:08:47,226 posebno za ženu. 189 00:08:47,360 --> 00:08:52,355 Da, gospođo, ja-ja mislim da možda jeste. 190 00:08:52,499 --> 00:08:54,627 Zbogom. 191 00:09:09,182 --> 00:09:11,845 Pa, sigurno smirila ga mama. 192 00:09:11,985 --> 00:09:14,147 On će se vratiti. 193 00:09:26,499 --> 00:09:27,728 Pravljenje pasulja, ha? 194 00:09:27,867 --> 00:09:30,598 Da, tvoj omiljeni vrsta: pasulj. 195 00:09:30,737 --> 00:09:32,968 Mighty beautiful. 196 00:09:33,106 --> 00:09:35,007 Kao najfinije jelo čovek bi mogao da jede. 197 00:09:35,141 --> 00:09:36,609 Kada budu spremni? 198 00:09:36,743 --> 00:09:39,042 Oh, imaćemo ih za veceru sutra. 199 00:09:39,179 --> 00:09:41,944 Kako to da si sve zalizano? 200 00:09:42,082 --> 00:09:43,812 Gde ideš? 201 00:09:43,950 --> 00:09:45,748 Oh, uzimam samo nekoliko stvari 202 00:09:45,885 --> 00:09:48,286 do siromašnih starica i njen sin. 203 00:09:48,421 --> 00:09:51,721 Ta udovica Hedgepeth? 204 00:09:51,858 --> 00:09:55,295 Nisu bili kao Srećno što imamo, Della. 205 00:09:55,428 --> 00:09:58,227 Ispravno je da treba podijelite malo s vremena na vrijeme. 206 00:09:58,364 --> 00:10:02,426 Dakle, to je ono što je bilo vaš um posljednja dva dana. 207 00:10:02,569 --> 00:10:04,299 To me muči. 208 00:10:04,437 --> 00:10:05,548 Trebala bi ih vidjeti, Della. 209 00:10:05,572 --> 00:10:07,336 Nemaju nista tamo. 210 00:10:07,474 --> 00:10:10,239 Oh. Možda bih trebao da dođem takođe. 211 00:10:10,376 --> 00:10:14,438 Oh, ne želiš da praviš ono dugo putovanje tamo. 212 00:10:14,581 --> 00:10:15,947 Ne danas. 213 00:10:16,082 --> 00:10:17,516 Osim toga, imaš pasulj za kuhanje. 214 00:10:17,650 --> 00:10:21,917 U redu, Hanibale, ali samo pazi kako ideš. 215 00:10:24,124 --> 00:10:26,320 kako to mislis "Pazi kako idem?" 216 00:10:26,459 --> 00:10:29,429 Pa, ne želim da to uradiš ne radi ništa glupo, Hanibale, 217 00:10:29,562 --> 00:10:31,793 i budi kod kuće prije mraka, čuješ? 218 00:10:31,931 --> 00:10:34,423 Tretiraš me kao da sam dječak. 219 00:10:34,567 --> 00:10:35,796 Volim te, Hanibale, 220 00:10:35,935 --> 00:10:38,370 a ja ne želim da se brinem za tebe. 221 00:10:38,505 --> 00:10:41,304 Pa, nemaš nema razloga za brigu. 222 00:10:41,441 --> 00:10:43,569 Mogu se brinuti o sebi. 223 00:10:43,710 --> 00:10:46,009 Nemoj sada paliti pasulj. 224 00:10:46,146 --> 00:10:47,614 Hanibal? 225 00:10:47,747 --> 00:10:50,239 Zar nećeš dati od mene, zbogom? 226 00:10:50,383 --> 00:10:52,784 Oh, da. Naravno. 227 00:10:58,625 --> 00:10:59,649 Zbogom. 228 00:10:59,792 --> 00:11:01,124 ćao. 229 00:11:21,648 --> 00:11:23,776 Mama, on...! 230 00:11:23,917 --> 00:11:26,148 Mama, dođi ovamo! Imamo posetioca! 231 00:11:27,554 --> 00:11:28,554 Zdravo, Dunc! 232 00:11:28,655 --> 00:11:30,681 Zdravo. Šta imaš tamo? 233 00:11:30,823 --> 00:11:32,101 Malo iznenađenje za tebe, Dunc. 234 00:11:32,125 --> 00:11:33,354 Šta, za mene? 235 00:11:33,493 --> 00:11:35,086 Za tebe i tvoju majku. 236 00:11:35,228 --> 00:11:37,254 Šta, sve ovo? The svinja i sve? 237 00:11:37,397 --> 00:11:38,397 Sve za tebe. 238 00:11:38,464 --> 00:11:39,989 Oh! Oh! 239 00:11:40,133 --> 00:11:41,829 Mama, dođi i vidi šta nam je doneo! 240 00:11:41,968 --> 00:11:45,405 Sada, g. Bass, vi nije trebalo to da uradim! 241 00:11:45,538 --> 00:11:46,836 Nije to ništa, gospođo. 242 00:11:46,973 --> 00:11:50,068 O moj Bože milostivi! 243 00:11:50,210 --> 00:11:52,645 Ne možemo to prihvatiti, g. Bass. 244 00:11:52,779 --> 00:11:54,179 To je previše! 245 00:11:54,314 --> 00:11:55,839 Ah, to nije ništa, 246 00:11:55,982 --> 00:11:58,542 samo nekoliko sitnica da te nastavi. 247 00:11:58,685 --> 00:12:00,586 Nekoliko sitnica? 248 00:12:00,720 --> 00:12:02,848 Piletina, a-i svinja 249 00:12:02,989 --> 00:12:06,255 i-i kukuruz i ja ne znam šta sve? 250 00:12:06,392 --> 00:12:07,724 Ljudi koji imaju više sreće 251 00:12:07,860 --> 00:12:09,624 treba da podelim šta imaju, pretpostavljam. 252 00:12:09,762 --> 00:12:11,856 Previše si dobar. 253 00:12:11,998 --> 00:12:15,457 Jednostavno nema muškaraca kao što si otišao na ovom svetu. 254 00:12:15,602 --> 00:12:18,595 Samo radim ono što vidim je tačno. 255 00:12:18,738 --> 00:12:21,640 Vi ste dobar čovjek, g. Bass. 256 00:12:21,774 --> 00:12:24,243 Nikad nisam sreo nijednog boljeg. 257 00:12:24,377 --> 00:12:27,313 ah... 258 00:12:27,447 --> 00:12:28,881 Bolje da dobijemo ove stvari su istovarene. 259 00:12:29,015 --> 00:12:31,041 Oh, ne, Dunc će to učiniti. 260 00:12:31,184 --> 00:12:33,744 Uđi unutra Kuvam šolju kafe. 261 00:12:33,886 --> 00:12:37,152 Pa, uh, nema jedva da je vreme, gospođo. 262 00:12:37,290 --> 00:12:39,054 Molim vas ostanite. 263 00:12:39,192 --> 00:12:41,058 Samo na kratko? 264 00:12:41,194 --> 00:12:44,824 Ja... Moram da razgovaram sa tobom. 265 00:12:44,964 --> 00:12:48,093 Treba mi muškarac razgovarajte sa, g. Bass. 266 00:12:48,234 --> 00:12:49,668 Molim te? 267 00:12:49,802 --> 00:12:54,467 Pa... samo na kratko. 268 00:12:54,607 --> 00:12:56,269 Idi sada na posao, Dunc. 269 00:12:56,409 --> 00:12:57,741 Idemo unutra. 270 00:12:57,877 --> 00:12:59,038 Hoću, mama. 271 00:12:59,178 --> 00:13:01,909 moraš zapamtiti, nismo baš fensi ovde, 272 00:13:02,048 --> 00:13:06,076 ali to je ono što je unutra srce koje se računa. 273 00:13:06,219 --> 00:13:08,381 Zar nije tako? 274 00:13:54,734 --> 00:13:56,635 Ti si Elsie Hedgepeth? 275 00:13:56,769 --> 00:13:58,795 jesam. 276 00:13:58,938 --> 00:14:01,669 Ja sam gđa Hannibal Bass. 277 00:14:01,808 --> 00:14:04,175 Nekako sam to shvatio. 278 00:14:04,310 --> 00:14:06,370 Samo sam mislio da hoću volim doći i vidjeti 279 00:14:06,512 --> 00:14:09,038 kakav muž kradljivac izgleda. 280 00:14:09,182 --> 00:14:12,209 Nisam ti ukrao muža. 281 00:14:12,352 --> 00:14:14,446 Ne, i nećeš, 282 00:14:14,587 --> 00:14:16,852 ali si siguran trudite se najbolje. 283 00:14:16,989 --> 00:14:19,015 On je odrastao čovek. 284 00:14:19,158 --> 00:14:20,820 Može da radi šta hoće. 285 00:14:20,960 --> 00:14:24,294 Bila sam udata za Hannibal Bass 30 godina, 286 00:14:24,430 --> 00:14:26,399 i ja sam ga volela sve to vreme takođe. 287 00:14:26,532 --> 00:14:29,161 Ne nameravam da odustanem sada. 288 00:14:29,302 --> 00:14:32,101 Možda nemaš mnogo izbora. 289 00:14:32,238 --> 00:14:37,074 Gđice Hedgepeth, nisam dođi ovamo da ništa ne tražim od tebe. 290 00:14:37,210 --> 00:14:39,372 Dolazim ovde da reći ti nešto. 291 00:14:39,512 --> 00:14:42,311 Hajde, pričaj šta hoćeš. 292 00:14:42,448 --> 00:14:44,041 Neće ništa promijeniti. 293 00:14:44,183 --> 00:14:46,675 Ne želiš mog muža. 294 00:14:46,819 --> 00:14:50,051 Samo želiš njegovu kuću i njegova svjetovna dobra. 295 00:14:50,189 --> 00:14:52,021 Priznajete to? 296 00:14:52,158 --> 00:14:54,286 Ne govorim ništa. 297 00:14:54,427 --> 00:14:56,487 Pa, želim ga, 298 00:14:56,629 --> 00:14:59,030 i nije me briga da li je bogat ili siromašan, 299 00:14:59,165 --> 00:15:02,067 i ima dosta razlika, zar ne? 300 00:15:02,201 --> 00:15:06,104 Samo si ljubomoran ne možeš ga više držati. 301 00:15:06,239 --> 00:15:08,731 U redu, nema koristi razgovaram s tobom više. 302 00:15:08,875 --> 00:15:10,844 Jednostavno nisi dovoljno pristojan. 303 00:15:10,977 --> 00:15:13,344 Moram samo da ti pokažem. 304 00:15:20,853 --> 00:15:22,981 Ti ubico! 305 00:15:27,226 --> 00:15:28,785 I biće ih još! 306 00:15:28,928 --> 00:15:31,727 Biće još puno toga! 307 00:16:15,208 --> 00:16:16,335 Miss Bass? 308 00:16:16,476 --> 00:16:17,603 Da? 309 00:16:17,743 --> 00:16:19,644 Pa, ja sam maršal Dillon iz Dodge Cityja. 310 00:16:19,779 --> 00:16:21,089 Hteo bih da pričam tebi na minut. 311 00:16:21,113 --> 00:16:22,479 Oh, hajde, maršale. 312 00:16:22,615 --> 00:16:24,243 Hvala. 313 00:16:24,383 --> 00:16:25,612 Ovo je Chester Goode, gospođo. 314 00:16:25,751 --> 00:16:27,242 Kako ste, gospođo? 315 00:16:27,386 --> 00:16:29,287 Chester. 316 00:16:29,422 --> 00:16:31,582 Hanibal nije u nekoj vrsti nevolje, zar ne, maršale? 317 00:16:31,691 --> 00:16:33,182 Ne, nije, gospođo Bass, 318 00:16:33,326 --> 00:16:34,555 ali bojim se da jesi. 319 00:16:34,694 --> 00:16:35,855 Ja? 320 00:16:35,995 --> 00:16:37,293 Zašto, da. 321 00:16:37,430 --> 00:16:40,366 Imam nalog ovdje radi hapšenja 322 00:16:40,500 --> 00:16:42,401 potpisao sudija Blint. 323 00:16:42,535 --> 00:16:47,496 U pritužbi piše to pokušao si ubiti gđu Hedgepeth. 324 00:16:47,640 --> 00:16:49,336 Oh, to. 325 00:16:49,475 --> 00:16:51,000 Pa, previše sam dobar pucanj, maršale, 326 00:16:51,143 --> 00:16:53,044 da pokuša da ubije bilo koga. 327 00:16:53,179 --> 00:16:55,444 Pa, bojim se tebe uvjerio je, gospođo. 328 00:16:55,581 --> 00:16:58,483 Ujahala je skroz u Dodge samo da potpišete ovu žalbu. 329 00:16:58,618 --> 00:17:00,450 Da li je rekla i sudiji 330 00:17:00,586 --> 00:17:03,750 da je to pokušavala pobeći sa mužem? 331 00:17:03,890 --> 00:17:05,552 Ne, nije. 332 00:17:05,691 --> 00:17:07,216 Pa, jeste. 333 00:17:07,360 --> 00:17:10,524 Izvinite me, moram odnesite ovo svinjama. 334 00:17:10,663 --> 00:17:12,689 Možeš doći ako želiš. 335 00:17:12,832 --> 00:17:14,562 Pa, dat ću ti rukujte se njima, gospođo. 336 00:17:14,700 --> 00:17:16,032 Oh. Hvala. 337 00:17:16,168 --> 00:17:18,899 Kućni poslovi moraju biti gotovo, čak i ako nemam 338 00:17:19,038 --> 00:17:22,065 covjek oko mjesta koliko sam trebao. 339 00:17:25,711 --> 00:17:27,577 Gdje je vaš muž, gospođo? 340 00:17:27,713 --> 00:17:30,410 On je kod te udovice ženski, maršale, 341 00:17:30,550 --> 00:17:32,280 gde je bio uglavnom svaki dan u poslednje vreme. 342 00:17:32,418 --> 00:17:33,784 Oh. 343 00:17:51,203 --> 00:17:53,866 Oni su dobra grupa svinja koje imate ovde. 344 00:17:55,374 --> 00:17:58,037 Cela ova farma je dobra. 345 00:17:58,177 --> 00:18:01,909 Trebalo nam je dosta vremena da stignemo kuća i štala gore. 346 00:18:03,449 --> 00:18:05,645 Pet godina, u stvari. 347 00:18:06,986 --> 00:18:09,387 Pa, šta govoriš onda, gospođo, je li to 348 00:18:09,522 --> 00:18:12,253 zato je gospođa Hedgepeth je za tvog muža? 349 00:18:12,391 --> 00:18:15,259 To je stvarno pametno od vas, maršale. 350 00:18:15,394 --> 00:18:17,829 Pa, to još uvijek nije razlog u očima zakona 351 00:18:17,964 --> 00:18:19,660 ići okolo i upucajte nekoga, gospođo. 352 00:18:19,799 --> 00:18:23,429 Moj muž će oženi se tom ženom, maršale, 353 00:18:23,569 --> 00:18:27,062 i ja sam je upucao nije napravila nikakvu razliku. 354 00:18:27,206 --> 00:18:29,505 Samo ne znam šta da radim sada. 355 00:18:31,677 --> 00:18:33,077 Kad bi postojao neki način 356 00:18:33,212 --> 00:18:36,444 da bih mogao da donesem Hanibal do razuma. 357 00:18:36,582 --> 00:18:41,247 Neće čak ni slušaj me više 358 00:18:41,387 --> 00:18:43,947 sada kada je otišao. 359 00:18:49,595 --> 00:18:52,360 Znaš, jeste malo tužno, g. Dillon. 360 00:18:52,498 --> 00:18:56,936 Mislim, morati zaključati takva žena. 361 00:18:57,069 --> 00:18:59,300 Da, Chester, osim Neću je zatvoriti. 362 00:18:59,438 --> 00:19:01,134 Nisi? 363 00:19:01,273 --> 00:19:03,299 Ne, i trebalo bi da znam bolje 364 00:19:03,442 --> 00:19:04,802 nego da se mešam ovako nešto, 365 00:19:04,877 --> 00:19:07,244 ali idem ipak probaj. 366 00:19:07,380 --> 00:19:10,407 Samo ćeš završiti u nevolji skroz unaokolo ako to uradiš. 367 00:19:12,151 --> 00:19:14,017 Možda. 368 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Zdravo. 369 00:19:31,537 --> 00:19:32,971 Zdravo. 370 00:19:35,408 --> 00:19:37,377 Ti si Hannibal Bass? 371 00:19:37,510 --> 00:19:40,207 Kako si znao moje ime? 372 00:19:40,346 --> 00:19:41,211 Hanibal! 373 00:19:41,347 --> 00:19:42,872 O kome pričaš...? 374 00:19:45,151 --> 00:19:46,813 gospođice Hedgepeth? 375 00:19:46,952 --> 00:19:49,233 Pa, ja sam Matt Dillon. Ja sam maršal u Dodge Cityju. 376 00:19:49,355 --> 00:19:51,347 Oh, od Dodgea. 377 00:19:51,490 --> 00:19:53,891 Bojim se da ste došli na pogrešno mesto, maršale. 378 00:19:54,026 --> 00:19:56,860 Mora da si jahao odmah pored Bass farme. 379 00:19:56,996 --> 00:19:58,658 o cemu pricas? 380 00:19:58,798 --> 00:20:01,427 Pa, otišao sam do Dodgea pre neki dan, Hanibal, 381 00:20:01,567 --> 00:20:04,901 i naterao sam sudiju izdati nalog za njeno hapšenje. 382 00:20:05,037 --> 00:20:07,597 Za čije hapšenje? 383 00:20:07,740 --> 00:20:09,402 Tvoje žene. 384 00:20:09,542 --> 00:20:11,067 Niste očekivali da ne radim ništa 385 00:20:11,210 --> 00:20:13,202 o njenom pokušaju ubio si me, zar ne? 386 00:20:13,345 --> 00:20:15,177 Oh, sada, Elsie, 387 00:20:15,314 --> 00:20:18,250 Rekao sam ti da nije pokušava da te upuca. 388 00:20:18,384 --> 00:20:21,445 Voleo bih da znam kako to onda zoveš? 389 00:20:21,587 --> 00:20:23,681 Vi... žene. 390 00:20:23,823 --> 00:20:26,952 Uvek dobijaš sve iznervirao zbog svega. 391 00:20:27,093 --> 00:20:30,086 Nećeš staviti Dellu u zatvoru, jesi li, maršale? 392 00:20:30,229 --> 00:20:31,527 Ne, nisam. 393 00:20:31,664 --> 00:20:33,690 Pa, šta onda je li ovo sve o? 394 00:20:33,833 --> 00:20:35,631 Pa, učinit ću to vrlo jednostavnim: 395 00:20:35,768 --> 00:20:37,368 ova stvar je nestala dovoljno daleko, g. Bass, 396 00:20:37,503 --> 00:20:39,734 a ti se vraćaš tvoje mjesto sa mnom sada. 397 00:20:39,872 --> 00:20:41,534 Oh, ne, nije, maršale. 398 00:20:41,674 --> 00:20:43,108 On ostaje ovde. 399 00:20:43,242 --> 00:20:45,768 Ne, on se vraća, gospođo, kao i vi. 400 00:20:45,911 --> 00:20:47,243 sta? 401 00:20:47,379 --> 00:20:49,191 Svi će ležati njihove karte pravo na stolu, 402 00:20:49,215 --> 00:20:51,081 i ja ću biti tamo da vidim da rade. 403 00:20:51,217 --> 00:20:54,244 U redu, maršale. 404 00:20:54,386 --> 00:20:57,220 Ali to će mi trebati a dobar sat da se spremite. 405 00:20:57,356 --> 00:20:59,655 Pa, odgovaraš sebe o tome, 406 00:20:59,792 --> 00:21:02,626 ali samo shvati jedna stvar: idemo. 407 00:21:02,762 --> 00:21:05,391 Nije me briga ako nećemo ostavite ovdje do mraka. 408 00:22:07,092 --> 00:22:08,560 Hajde. 409 00:22:23,042 --> 00:22:25,773 Pa, gospođo, ja... Šta se desilo ovde? 410 00:22:25,911 --> 00:22:26,911 Jesi li dobro ovdje? 411 00:22:26,979 --> 00:22:29,881 Dobro sam, maršale. 412 00:22:30,015 --> 00:22:31,677 Da li to Hanibal dolazi? 413 00:22:31,817 --> 00:22:36,482 Ali tvoja kuća i štala gori oboje u isto vrijeme. 414 00:22:48,534 --> 00:22:50,765 ti... ti... 415 00:22:50,903 --> 00:22:52,428 Dobro veče, Hanibale. 416 00:22:52,571 --> 00:22:54,836 O, Della. 417 00:22:54,974 --> 00:22:58,536 Upravo si je doveo kući malo prekasno, zar ne? 418 00:22:58,677 --> 00:23:01,374 Nisam je doveo. The maršal nas je naterao da dođemo. 419 00:23:01,513 --> 00:23:02,981 Oh. 420 00:23:03,115 --> 00:23:06,574 Pa, zašto ne odeš i pitaj je šta sad misli. 421 00:23:06,719 --> 00:23:08,654 Uradio si ovo, zar ne? 422 00:23:08,787 --> 00:23:11,052 Zapalio si cijelo mjesto. 423 00:23:11,190 --> 00:23:14,718 Rekao sam, idi i pitaj je šta ona sada misli. 424 00:23:14,860 --> 00:23:17,455 Mislim da si lud. 425 00:23:17,596 --> 00:23:20,464 Mislim da ste oboje ludi. 426 00:23:20,599 --> 00:23:22,693 Još uvijek želiš da se udaš za njega? 427 00:23:22,835 --> 00:23:26,931 Dunc, dođi ovamo i odvezi me kući. 428 00:23:27,072 --> 00:23:28,904 Ne brini. 429 00:23:29,041 --> 00:23:31,909 Dobićeš svoje vagon nazad sutra. 430 00:23:32,044 --> 00:23:34,479 šta čekaš? 431 00:23:34,613 --> 00:23:36,241 Idemo! 432 00:23:46,292 --> 00:23:48,523 Pa, Hanibal? 433 00:23:52,598 --> 00:23:54,567 Bila si u pravu, Della. 434 00:23:54,700 --> 00:23:58,694 Ja sam samo... stara budala. 435 00:24:04,443 --> 00:24:08,676 Moraćemo da počnemo opet skoro ispočetka. 436 00:24:08,814 --> 00:24:11,909 Radili smo to ranije, zar ne? 437 00:24:12,051 --> 00:24:15,351 Spremio sam tvoju omiljenu večeru. 438 00:24:15,487 --> 00:24:18,685 Au, Della... 439 00:24:18,824 --> 00:24:20,690 ti si neka zena. 440 00:24:20,826 --> 00:24:22,556 Imamo goste. 441 00:24:23,896 --> 00:24:26,263 Ako želite pridruži nam se na večeri, 442 00:24:26,398 --> 00:24:27,957 imaćemo bean hole grah. 443 00:24:28,100 --> 00:24:30,092 Pa, gospođo, bili bismo ponosni na to. 444 00:24:30,235 --> 00:24:33,399 Bogami, nisam imao rupu od pasulja pasulj u ne znam kada. 445 00:24:33,539 --> 00:24:35,483 Samo se naterajte kući sa onim što imamo ovde. 446 00:24:35,507 --> 00:24:38,136 Sačuvao sam nekoliko tanjira i stvari iz kuće. 447 00:24:38,277 --> 00:24:39,472 Idem po njih. 448 00:24:39,611 --> 00:24:41,102 Ne, nećeš. 449 00:24:41,246 --> 00:24:43,238 Ja ću to učiniti. 450 00:24:43,382 --> 00:24:46,318 Uradio si dovoljno posla danas.